La pequeña victoria de los pueblos originarios en el exterior | Molino Informativo

La pequeña victoria de los pueblos originarios en el exterior

by | Oct 7, 2022 | Comunidades

La importancia de los derechos lingüísticos y el uso del idioma materno es muy importante en diferentes aspectos ya que constituyen la esencia de la inclusión, especialmente en la participación de las minorías, el derecho lingüístico es también un derecho humano.

En México existen más de 6 mil personas encarceladas por no tener un debido proceso en sus casos, simplemente porque las instituciones no les han brindado un intérprete en su lengua, y lo mismo sucede con los migrantes hablantes de lenguas originarias de este lado, que se han encontrado con estas barreras, y han sufrido discriminación en los consulados de México en Estados Unidos. 

El pasado 20 de septiembre se inauguró en el consulado de México en Nueva York, la Ventanilla de Atención Integral a Pueblos Originarios e Indígenas de México en el Exterior (VAIPOIME) que tiene como objetivo “brindar atención de interpretación y traducción, apoyo en materia de salud, deportes, desarrollo económico, vinculación en cultura entre otros, extendiendo el servicio a personas afromexicanas y comunidades indígenas”, aseguró el cónsul general de México en esta ciudad, Jorge Islas López, ante la presencia de representantes de distintos organismos gubernamentales de México, entre ellos, Martha Delgado, subsecretaria para Asuntos  Bilaterales y Derechos Humanos, en representación del canciller Marcelo Ebrard, Luis Gutiérrez, director del Instituto de Mexicanos en el Exterior, Ana Lucía Hill, secretaria de Gobernación del estado de Puebla, Rafael Bringas, titular del Instituto Poblano de Asuntos Indígenas, Martha Larisa, titular del Instituto Poblano de Asistencia al Migrante, Delfino Jácome y Elisa Elena Muguruza, de Mi casa es Puebla Nueva York y Passaic, New Jersey, así como Marco Castillo, presidente de la Red de Pueblos Trasnacionales, el Consejo de Pueblos Originarios Viviendo en Nueva York y el Movimiento de Repartidores de Comida en esta ciudad.

Con la llegada del nuevo cónsul mexicano a Nueva York, en el 2019, se dio casi de inmediato un acercamiento con la Red de Pueblos Trasnacionales ubicada al sur del condado del Bronx, así como la participación activa del Consejo de Pueblos Originarios Viviendo en Nueva York. Comenzaron a buscarse las formas de hacer visibles las demandas de las comunidades de pueblos originarios, que acuden a esta representación del gobierno de México. Después de tres años y medio y una pandemia que marginó aún más a los pueblos originarios, finalmente se logró la apertura de esta ventanilla.

Fotografía de Gloria Tadii Ángeles

Islas reconoció la fuerza, la resiliencia y la dignidad, con la que impulsaron esta iniciativa las personas de los pueblos originarios, así como el aporte al tejido social tanto en Estados Unidos como en México, “lo que se traduce en la creación de una sociedad diversa, plural, incluyente y multiétnica que enriquece nuestra convivencia”, señaló que tan sólo en Nueva York, existen 250 mil personas hablantes de lenguas originarias, que equivale a un 17 por ciento de los mexicanos que viven en la zona triestatal.

Cada uno de los representantes se comprometió a trabajar de manera conjunta para que esta ventanilla y los servicios en el exterior sean aplicados en la práctica y no se queden solamente en el acuerdo que firmaron frente a los asistentes. 

Por su parte, Marco Castillo, señaló que es una victoria de las comunidades que han estado luchando contra la discriminación en la institución consular, así mismo recordó aquellos que perdieron la vida durante la pandemia y a los repartidores de comida que han dejado el sueño americano en las calles, y que la justicia los sigue marginando simplemente por su estatus migratorio.

También recalcó los problemas a los que se han enfrentado los pueblos originarios al no tener sus actas de nacimiento corregidas, y poder acceder al trámite de un pasaporte, especialmente las que vienen a reunificarse con sus familias, por ello mismo, exhortó a los representantes del gobierno a trabajar en conjunto con las comunidades migrantes, ya que dijo que es una tarea que no se puede hacer solamente con el consulado.

Próspero Martínez. Fotografía de Gloria Tadii Ángeles

Finalmente, Próspero Martínez, miembro del Consejo de Pueblos Originarios, habló sobre los desafíos que enfrentan las comunidades al dejar a sus familias, sus tierras y llegar a una ciudad como Nueva York, donde sufren la doble o a veces hasta triple discriminación por parte de las instituciones, “si en México es difícil para quienes no hablan el español, aquí lo es aún más porque no hablan inglés”, afirmó.

Así mismo, dijo que es necesario, que el acceso al derecho lingüístico sea más fluido, y se incluya a la comunidad en el desarrollo de las técnicas para poder orientar a las personas migrantes indígenas, también pidió que la ventanilla sea un puente entre las instituciones de México y las estadounidenses para poder llevar a cabo diferentes actividades como recientemente se celebró la segunda semana de los pueblos originarios, ya que cuando migramos traemos consigo todo nuestro bagaje cultural, nuestra lengua, nuestro canto y nuestras prácticas espirituales, por estas razones afirmó que la lucha continuará.